Deutsch-Spanisch Übersetzung für durchhaltevermögen

aguanteLes deseo aguante, valor y éxito. Ich wünsche Ihnen Durchhaltevermögen, Mut und Erfolg. Grecia no tiene colonias a las que explotar, pero tiene aguante. Griechenland hat keine Kolonien, die es ausbeuten kann, aber es hat Durchhaltevermögen. En nuestra calidad de donantes, eso significa que tenemos que demostrar que somos donantes con nervio y aguante. Für uns als Geber heißt das, wir müssen auch Durchhaltevermögen zeigen, wie ich es nennen möchte.
coraje

estamina
iniciativa
perseveranciaQuiero dar las gracias al señor Ferber por su perseverancia durante todo este complicado proceso. Ich möchte Herrn Ferber für sein Durchhaltevermögen in diesem sehr schwierigen Prozess danken. Hizo bien en elegir la tortuga, que expresa la perseverancia, como símbolo durante la Convención. Die Schildkröte, die für Durchhaltevermögen steht, als Symbol für den Konvent war eine gute Wahl. La reconciliación con sus vecinos ha sido, y sigue siendo, para usted un objetivo esencial, que ha defendido con vigor y con perseverancia. Die Aussöhnung mit Ihren Nachbarn war und ist für Sie noch immer ein bedeutendes Ziel, das Sie mit Entschiedenheit und Durchhaltevermögen verteidigt haben.
resistenciaResistencia es lo que necesitamos cuando tratamos sobre este asunto. Was wir in dieser Sache brauchen, ist Durchhaltevermögen. – Señor Presidente, yo también quisiera felicitar a la señora Comisaria por su resistencia. Herr Präsident! Auch ich möchte der Kommissarin zu ihrem Durchhaltevermögen gratulieren. La primera se refiere a la combinación de una respuesta a las prioridades inmediatas con la reconstrucción a largo plazo y nuestra resistencia. Die erste ist die Frage der Einbindung einer Antwort auf unmittelbare Prioritäten mit langfristigem Wiederaufbau und unserem Durchhaltevermögen.

Wörterbuch